ترجمة koko 2009
7:52 مساءاً
هذا ماسيحدث بالتأكيد
نعم يجب أن أتأكد من أنه سيعود
كلا لا تدفعي ثمن أي شئ حتى أتأكد من أن "مايك" سيصل
إنكِ تعرفين طباعه
كلا لم يعد , كلا
نعم لا لا
كلا لا شئ
للأمانه هو سيفعل نفس الشئ معي
نعم إذاً "تشيريل" فعلتها؟ هل كانت جيده؟
نعم لقد مررت يها أمس
ليس منذ إفتتاحها
ثلاثة أسابيع؟ نعم
بطاقه فقط؟
نعم
إنتظري
ساُنهي المكالمه الآن لأنتهي من إعداد الطعام
نعم نعم , إتصلي بي غداً
حسناً
هل هذا أنت يا "مايك"؟
نعم
ماذا تفعلين؟
اُبدل ملابسي
سأفتح زجاجة النبيذ
هل تريدين كأساً- إنتظر دقيقه-
متى عدتِ إلي المنزل- منذ نصف ساعه-
هل كلمتيها إذن؟
دعني اُعد هذا أفسح
كنت أسأل فقط
أعرف
إن أردت أن نتحدث إنتظر حتى نجلس إلي المنضده
أين "سيباستيان"؟- يلعب كرة القدم-
هلا أخذت بعض الأشياء إلى المنضده؟
و كأساً
هل يتوجب علينا الأكل و التلفاز يعمل؟
هل تريد أن تعرف ما قالته؟- نعم-
شكراً علي هذا
حسناً , لقد تحدثت إلى سايمون" هذا المساء"
و لكنه ليس المسؤل- كلا إنها لم تذهب-
و هل لا يمكنكِ الإتصال بها؟
كلا اُريد أن اُحدثها وجهاً لوجه
إنه أحمق لعين
مازال هناك إحتمال أن يكون علي علم بشئ ما
إستمري إذاً
قالت إن الأمر بيدي
و لو أردت أن أبدأ بمفردي فهما لن يوقفاني
هذا شئ جيد أليس كذلك؟
طننت أنهما علي الأقل قد يماطلاني؟
لا داعي لأن تبقي هناك على حال- أعرف أنا فقط-
أن أكون لطيفه إذا أرادا أن يحتفظا بي
هل قال لكِ ما سيكون شعورها حيال ذلك؟
كلا
من هذا؟- لا أدري-
من كان هذا؟- "أصدقاء "سيباستيان-
ماذا قلتي لهم؟
و ماذا تظنني قلت لهم؟ قلت له إنه بالخارج
هل هم اللذين يتعاطون معه؟- كلا-
حاله مؤكده
لو سمحت لا تبدأ هذا الموضوع من جديد
أية مواضيع أنا فقط لا اُريد أن يأتوا إلي هنا
قلت لك إنهم ليسوا هم
لماذا تتخدين موقفاً دفاعياً؟ إنني لا ألومك أنتِ
نعم لكني لا اُريد أن نبدأ في الجدال
بينما لم يكون الطارق هم
حسناً أنا لم أكن سأبدأ الجدال
إذاً من سأتي لكِ عبر هذا العميل؟
من سيذهب معكِ؟
مات هيفين" قال إنه سيأتي"
لا أعرفه- إنه يمتلك شركه رياضيه-
هناك منفذين و الأمر يتوقف علي
يتوقف علي مدي
هيا إسألني؟- ماذا؟-
أنا لست غبيه و أنت لا تسطيع أن تتمالك نفسك لذلك
هل هو؟
إنك لم تكن قادراً علي السؤال؟ أليس كذلك؟
حسناً أنتِ طلبتي من أن أسأل أنتِ من طلبتي
لأنك تريد أن تسأل
لم يعد لدي هذا الحساب
أنت تعرف هذا
كلا لم أكن أعلم
لم أكن أعلم أنتِ لا تخبرينني بكل شئ
جيريمي" في بالك علي الدوام؟" أليس كذلك؟
لم يحدث بيننا شئ أي شئ
آسف إنسي هذا الموضوع
و لن اُعيد ذكره
هذا ما تقوله
قلت أني آسف
دعني أتناول طعامي
شغل التلفاز
لا اُريده- كنت تريده منذ دقيقه-
فقط كان ليلهيني- كما تشاء-
ليتني لم اُخبرك
هل أحضرت المزيد من النبيذ؟- تبقي الكثير منه-
ليس لليله فقط
نعم إنه علي الرف
ظننتكِ قلتِ لهم أنه بالخارج- هذا ما قلته-
تراجع , إبتعد
"كريس"
إنبطحي
توقفوا- إبقي مستلقيه و إخرسي-
توقفوا توقفوا توقفوا
أين الشريط اللاصق؟ لابد أن لديكم واحداً
لا تعبثوا معي أين الشريط اللاصق؟
في المطبخ أسفل الحوض
أحضروه هنا أحضروه
ما الذي جاء بكم هنا؟- إثبت-
إجلس فوقه , إجلس فوقه إمنعه من الحركه
إبتعد عني , إتركوها- كف عن الحركه-
تيدي" أحضر الشريط" اللاصق بسرعه
أرجوك أنا لا أستطيع التنفس
أرجوك لا أستطيع
أرجوك أنا لا أستطيع التنفس
كلا أرجوك كلا أرجوك
ماذا تأكل؟- بسكويت-
قولي له أن يكف عن الحركه كف عن الحركه
إثبت
أرجوك إنك تؤلمني
إنه يتحرك قولي له أن يثبت
أرجوك , أرجوك مايك" أرجوك"
إجلس فوق ساقه كي اُقيد قدميه
إهدأي و إلا لصقت فمكِ
إعطنيه لاُقيد ذراعيها
أبعدوه , أبعدوه عن الأريكه
فقط ساُقيد ذراعيكِ
هل تريد هذا؟- ما هذا؟-
إنه يشبه الفطائر
هل تسخر مني؟
اللعنه سأجد ما آكله
"مايك" , "مايك"
هل اُصبت؟
لا تتحدثي إليه إخرسي
و هو لن يُجيبكِ علي أية حال
فقط
فقط خذوا ما تريدون
لم نأت هنا لسرقتكم
إلي أين تذهب؟
سأفتش المكان و اُحضر البسكويت
حسناً , أحضره لي أحضره لي
أين غرفة "سيب"؟
ماذا؟- أين غرفته؟-
اُنظر في الغرف و ستعرفها
لماذا تريد أن تعرفها؟
متي سيعود؟
مهلاً , ما الذي تريدون معرفته؟ و لماذا؟
"مايك"
إبنكِ سيذوق الأمرين
هذا الأحمق القذر
متي سيعود؟- لا أدري-
كفي عن الكذب فأنتِ قلتِ أنه سيعود في التاسعه حينما فتحتي الباب لنا
هل نسيتِ هكذا فجأه؟
نحن لن نترك المنزل سنظل هنا
"حسناً , "أسد أسد" تعال هنا"
ماذا؟- ضع القفل علي الباب-
حتي يضطر الوغد إلي دق الجرس
لا اُريده أن يدخل دون أن نشعر
سأذبحه في البهو
إخرسي إخرسي
أسكت المرأه كي لا يسمعها الجيران
سأطعنه في عنقه
رايان" أسكتها"
إن لم تخرسي سأقتلكِ
لماذا كممته و تركتها؟
إنها من يصدر الضوضاء
سأكممها حالاً إخرسي
إهدأي
لم يعد هناك ما نقلق بشأنه
سأشاهد إحداها
من؟
أنا "جيمي" , كيف حالك؟ هل تسطيع لقائي؟
كلا
تعال للقائي لاحقاً
متي؟- لا أدري ربما في العاشره؟-
هل تستطيع الحضور في العاشره- بعد ذلك , نعم-
هل أنت مع "شيرلي"؟
لست معها- مع من إذاً؟-
"رايان"
عليه اللعنه- أنا مشغول الآن-
تعال للقائي لو سمحت- نعم , سآتي فيما بعد-
سأقابلك بجوار منزلك
لماذا لم تتصل بي إذاً؟
؟؟؟؟؟
حسناً , فيما بعد إذاً
إخرسي و لا تتحركي أيتها الغبيه
إخبرني إن عثرت علي شئ
هل سنشاهده الآن؟
كلا يا أحمق لنأخذه معنا
هل هذه أفلامكِ أم أفلامه؟
لي و له
أنا لم أسمع عن هذه الأفلام
أين أفلام البالغين؟
أين الأفلام الجنسيه؟
يا صديقي أنا أعرف أنك تحتفظ بأفلام جنسيه
لديكم أفلام كثيره- أين الأفلام الاُخري؟-
ألم يخبركِ؟ كلا؟
إنه يخفيهم عنكِ
هل أنتم أجانب؟ معظمها أفلام أجنبيه
هل "سيب" أجنبي؟- كلا-
إنه إنجليزي
إنه غبي حقير
إنه أغبي من أن يظل على قيد الحياه
إنه لا يفهم أي شئ
و سأقطع رأسه
لماذا؟
أرجوك , أرجوك فقط
فقط دعوه وشأنه و لا
و لا تؤذوه
أعني
ماذا يمكننا أن نفعل؟
كممها يا صديقي
سيصيبني الإحباط لو إستمرت
كلا , أنا لا اُريده
لن أتكلم لن أنطق
لا اُريد الشريط اللاصق لا اُريد الشريط اللاصق
إخرسي
كلا , كلا
ما الأمر يا رجل؟
كف عن الحركه
هذه ليست "قناة "سكاي
ما هذا؟
بث فضائي
ما هذا؟ أين زر الدليل؟
ماذا تفعل؟
اُحاول أن أعرف كيف يعمل هذا الشئ؟
تغيير القنوات
أين زر الدليل؟
أي زر هو؟
أرجوكم دعوها تذهب
ماذا تريدون؟
أريه كيف يشغل التلفاز
أين زر الدليل؟
في الصف الأخير و كلمة دليل مكتوبه عليه
إنك أغبي شخص عرفته
فقط دقق النظر
يمكن رؤيتها بالكاد فالكتابه صغيره جداً
بل أنت لا تستطيع القراءه يا أحمق
أنا اُستطيع القراءه
و يمكنني قراءة هذه الكلمات
أين عثرت علي هذه؟
غرفة سيب؟- ماذا؟هل هناك الكثير؟-
كلا ساُعد هذه و يمكنك تدخين القليل منها
متي قلت أنه سيعود؟
التاسعه ألم تسمع؟
لا أظن هناك داعي لمشاهدة هذه أليس كذلك؟
مهلاً أنا اُحب هذه
إلي أين تذهب؟- سأخبر اُمي كي تضيفها-
أنا لن اُشاهدها هنا و لن أتصل بها هنا
هل أنتِ في المنزل؟- نعم-
هلا سجلتي لي هذا الشئ الذي سيذاع في الثامنه والنصف؟
ما هو هذا الشئ؟ و لماذا لا تُشاهده؟ أين أنت؟
و هل يهمكِ أين أنا؟ أنا عند صديق
لا أدري لدي مفتاح
هل أحدكما يدخن؟
أليس لديكم مطفأة سجائر؟
ماذا بك؟ إستخدم الطبق
مازال به طعام- إنك لن تأكل هذا الطعام-
متي؟- في الثامنه-
يالها من غبيه لقد أخبرتها أني لن أكون هناك
اُريد أن اُدخن بعضاً منها
هل ستسجلين هذا الشئ؟
حسناً , شكراً يا اُمي
لا تفعل هذا
هل كنت تعلم أن إبنكم يدخن المخدرات؟
إنه ليس ولد صالح أليس كذلك؟
هذا الرعديد يحب المخدرات
و ماذا غير هذا في غرفته؟
بلاي ستيشن 3 و ألعاب رديئه
سآخذها- لن تأخذها-
لديك واحده فلماذا تريد هذه؟
إنك لم تكن ستأتي الليله و أنا من طلبك أليس كذلك؟
من منا يسدي معروفاً للآخر؟ بالطبع أنا صاحب المعروف
لكن لا تتجاوز المعقول من الذي وقعت الإساءه في حقه
ألا ترى أننا يجب أن نعطيها إلي "جمال"؟
أو نبيعها و نرسل له ثمنها؟
لا يمكن أن نرسلها له
إذاً نبيعها
اُوافق إذا حصلت علي حصه من ثمنها
ماذا؟ هل تعتقد أنني لا اُريد نقودك
هل تقول أن إبن عمي لا يريد نقودك؟
سأعطيها لإبنه
هل تعتقد أن إبنه لا يستحق أن ينال مالاً؟
و هو الذي سيظل أباه بعيداً عنه لعشر سنوات؟
كم هذه النقود؟- إنها ليست لك-
سبعين جنيهاً اللعنه علي الجميع
أنا أعرف أنكم تمتلكون أموالاً
سأمزقكما
هل تعرفين الكود السري لهذه البطاقات؟
ماذا؟ألم يخبركِ و أنتِ زوجته عن كود بطاقاته؟
صديقي إنك ستخبرني بجميع أرقام هذه الباطاقات
ستة بطاقات لعينه
الآن سيتوجب علي أن أجمعهم لماذا لم تعطهم لي؟
اُريد قلم فأنا لن أتذكر كل الأرقام؟
و ورقه أيضاً
إكتبها علي يدك
نعم لكي يُقبص علي
وجود الأرقام معي سيكون دليلاً عليَ
ساُمزق زوجتك لو إستغثت ما اُريد سماعه هي الأرقام و حسب
أرجوك لا تؤذوا إبني و لا زوجتي
قلت لا اُريد سماع شئ سوى الأرقام
أرجوك , أرجوك سأخبرك بها
قل لي رقم كل بطاقه
ما هو كود هذه؟
و هذه؟
ليس لدي رقمها
إنها جديده إنها خاصه بحساب جديد
أنت كاذب لعين
إنكِ لستِ مسنه
"أسرع يا "تيد
كفاك لقد حصلت عليها
الآن إذهب و حصلها من آلة النقود سيب" سيعود خلال 40 دقيقه"
ماذا؟- إذهب و حصل النقود-
و لماذا أذهب أنا؟ إنه إبن عمك أنت
أنا لن أترك هذا المكان آلة النقود على مسيرة 10 دقائق
إذهب إلي المتجر فليس لديهم كاميرات مراقبه هناك
و قم بتحويل هذه النقود
هذا النقود لا يتم سحبها من مكان السحب
بل تُسحب من حسابه ألم تتعاملا مع البنوك؟
لن أسحبها من آلة نقود عندها كاميرا مستحيل
حسناً , إذهب ألي المتجر إذاً لكن لا تختلس أي نقود
أنا أعرف كم عدد النقود
300جنيه لكل بطاقه
اُريدك أن تعترف أن لديك أكثر من 300 جنيه في كل حساب
نعم تلك 1800 جنيه أحضرها كلها
كلا إحداها لم نحصل علي رقمها و هكذا يصبح الإجمالي 1500 جنيه
كفاك , أسرع و أحضر النقود
أنا من سيجضرها و هذه نقود سائله
لابد أن آخذ منها حصه
أنا من سيخاطر بنفسه بينما أنتما جالسين هنا
و إلا سأترككم
لن أعود
ماذا سيحدث حينها "يا "رايان
مادمت أن الذي سيذهب إلي السجن؟
الباب مغلق لا أستطيع أن أفتح الباب
إفتح الزر إنه علي المقبض
إذهب لتغلقه من جديد
إنه شئ سهل
إبق رأسك علي الأرض
لا تلتفت لتنظر لي "يا "أسد
أسد" تعال هنا"
ألم تقل لي أن أغلق الباب
راقبه فأنا لا اُريده أن يرى وجههي
لقد رآك حينما دخلنا
لو نظر لي سأقتلع عيناه
لا عليك
يجب أن يجلب معه شراب أو شئ ما
أحضر شراباً من المطبخ
ليس لديهم أي شئ مجرد عصير
إتصل به إذاً
أليس لديكم مشروب هنا؟
صديقي هناك زجاجة نبيذ علي المنضده هناك
لا اُريدها
إذاً إبحث عن أي شئ أو إتصل به فقط كف عن الحديث عن هذا
سأنزع اللصق عن فمكِ
لكن لو صرختي أو قلتي أي شئ
اُنظري لي , هيا اُنظري لي
لقد فهمتِ ما قلته لكِ أليس كذلك؟
لا تصرخي
سأنزعها ما خطبكِ؟
إثبتي- لماذا تفعل هذا؟-
لا شأن لك اُريد أن أتحدث إليها
إنها ستسمعك فأنت لم تضع لصقاً علي اُذنيها
فلتضع لصقاً علي اُذنيك أنت
و لتخرس قليلاً
لا تجفلي مني هكذا إنكِ ستغضبيني
لو أجفلتي كأنني سأضربكِ فسأفعل هذا
كم إبناً لديكِ؟
واحد
إرجعى بظهرك قليلاً
كم عمركِ؟
إثنان و أربعون- إرفعي صوتكِ-
عمري إثنان و أربعون
اللعنه إنك تبدين جميله بالرغم من سنكِ
أعرف نساءاً أصغر منكِ و يبدون أكبر سناً منكِ
اُمي أصغر منكِ فعمرها 35 عام لكنها تبدو أكبر عمراً
نعم , لأنها مدمنه
ماذا تعملين؟ هل يترككِ تعملين؟
لا أفهم هل تعملين؟
هل لكِ وظيفه؟
إنني بائعة إعلانات
أنا لا أعرف هذا العمل
هذا ليس ذو أهيمه
ماذا ستفعلون ؟
بكِ؟
"ب "سيباستيان
لن اُخبركِ
فقط قل لي لماذا تريدون إيذاءه؟
لماذا أتيتم لمنزلنا؟
إن إبنكِ واشي
و يفشي أشياء لا يجب البوح
"إصمت يا "أسد
لا داعي أن تقلقها بهذه الاُمور
لو أخبرتها فستؤذيه بشده
نعم و لكن القرار لي أليس كذلك؟
أنا من يحدد طريقة التصرف
إنه إبن عمي
إنه خطأ إبنكِ
اللعنه إنكِ تبدين رشيقه
لابد أنكِ تتمرنين
أو على الأقل تركضين
قفي للحظه
هيا لن أفعل شئ فقط قفي
أترين؟
أترين هذه العضلات؟
إنها صلبه لأني أتمرن
أنا أتمرن لأني اُريد أن أبدو بشكل جيد هل تفهمين؟
لا اُريد أن يكون لي بطن هلامي يتدلي حول سروالي
نعم
إذاً هيا
دعيني أرى كم أنتِ رشيقه
نعم , نعم إجلسي بوسعكِ الجلوس
ماذا كنتِ تظنينني سأفعل؟
فقط كنت أنظر إليكِ
إعتبريها مجامله
لا تتصبب عرفاً
هل تظنني سأفعل شيئاً بزوجتك؟
ماذا تظنني؟
أسد" أحضر سكيناً" آخر من المطبخ
لماذا؟- هل لديك سكيناً؟-
"كلا أظن أن "تيدي معه واحده
إذهب و إحضر واحده
أين تيدي الآن في رأيك؟
أظنه لم يصل هناك بعد
إتصل به إذاً
أنا اُحضر السكين أم تريدني أن أفعل كل شئ؟
إتصل به و سأبحث عن السكين
ماذا أقول له؟ فلم يمض على ذهابه خمس دقائق
تأكد أنه لن يهرب بالنقود
عما تتحدث؟ أظنه لم يحصل علي النقود بعد
حسناً سأتصل أنا به ماذا تفعل؟
يجب أن أفعل شيئاً راقبه
إنه لن يستطيع أن يتحرك لن يذهب لأي مكان
فقط إفعل ما قلته لك أنت دائماً ما تجادل
لو تحركت ساُوذيك
تيد" أين أنت؟"
أعرف لقد طلب مني أن اُكلمك
نعم
قل له أن يسرع سيب" سيعود خلال نصف ساعه"
قل له أن يتصل بي حالما يصل لآلة النقود
أعرف كم يتوجب عليه أن يحضر
هل سمعت هذا؟- قل له أن يحضرها بنفسه-
نعم لاحقاً- لاحقاً-
كان يجب أن تحدثه بنفسك بدلاً من أن تملي علي ما أقول
فقط راقبه
تعالي
إصعدي
لا تقاومي- ماذا تفعل؟-
لا تقلق بشأن ما أفعله
ماذا ستفعل بها؟
لا تقلق بشأن ما سأفعله بها
ليس هذا من شأنك
اللعنه , قلت لك راقبه
"راقبه و أخبرني لو إتصل "تيد
ماذا تفعل؟- لا تقلق بشأن ما أفعله-
اللعنه
إنزعي ملابسكِ
لم أكن أعلم أن هذا سيحدث
لم أكن أعلم أنه سيفعل هذا
أراهنك انه يضاجعها الآن
لا داعي لهذا فلن تحرر نفسك
لأتمالك نفسي
سأنتطر حتى التاسعه
فقط سأنتظر حتى التاسعه
إهدأي
الوقت ثقيل
يجب أن أجد شراباً
إسمع سأذهب للمطبخ لاُحضر شراباً
و آمرك ألا تتحرك أو تفعل أي شئ
لا تفعل شئ
أحضرت لك شراباً أيضاً
لكن دعني أنتهي من مشروبي أولاً
إنصت لي , لقد أحضرت لك مشروباً من المطبخ
و لكن لو أثرت جلبه سأمزقك
لا تحاول ذلك
و تذكر أن معي سكيناً
الآن سأزيل اللصق
و أنا أعني ما أقول
أرأيت؟
سأنزعه بسرعه حتي يزول الألم سريعاً
و سأصب هذا في فمك
لكن لا تنفعل أو تصيح
عينك تبدو في حاله سيئه يا ولد
و ستؤلمك لمده طويله
إسمع لو كانت الإصابه مني فأنا آسف
هذا ليس جيداً
تمهل يا رجل
لا تخف لن تموت
لو أن فمك مبللاً فإن الشريط لن يلتصق
هذا شئ منطقي
ما إسمك؟
"مايكل"
إسمع , لا تحتقرني بسبب ما يفعله بها في تلك الغرفه
فأنا لا اُوافق علي هذا
لابد أن تميز بيننا أتفهمني؟
إن "رايان" يتمادى أحياناً
لا تخطئ تفسير ما أقول فلعله لا يفعل معها شيئاً
ربما يتحدث إليها و حسب
إن لي صديقه
و أنا لا أخونها
لأن إبي فعل هذا باُمي فأنا لن أفعل هذا أبداً
آسف لقد كنت عطشاناً
ساُعيد اللصق علي فمك
لو رآك رايان فسأقتلك أو يقتلني هو
إن به كل القنوات
سينتهي بك المطاف لمجرد التنقل بين القنوات من كثرتها
و لن تشاهد أي شئ لأكثر من 20 ثانيه
اُمي لديها كل القنوات و هذا شئ مسلي
إن هذا يشتت إنتباهك
إسمع إن إبنك هو أغبي فتي قابلته
أول شئ هو ألا تشي بأحد
و لا تتثرثر كثيراً
و إلا فلتتحمل ما يحدث لك
إنه في ورطه
جمال" سيسجن" لمده طويله
"كان يتوجب علي "سيباستيان أن يظل صامتاً
اُنظر فيما تسبب فيه لكم و سوف يُقتل
رايان" هاتفك يرن"
إسمع سوف أقلبك و لا تنظر خلفك
إستدر و اُنظرفي الجهه الاُخري لا تلتفت
هاتفك يرن
أين هو؟
لا أدري حيثما كنت تجلس
اُطلبه
ماذا تفعل؟- فقط اُطلبه-
لقد طلبته
كف عن الحملقه في مؤخرتي يا شاذ
ماذا تريد؟
هل تريد أن تذهب لها؟
كلا
لماذا تطلبينني أنتِ تعرفين أين أنا
طننتك في المنزل- إنتظري لحظه-
إلي أين تظنين نفسكِ ذاهب؟
كل شئ علي مايرام إهدإ قليلاً
لا تبكي
إنك لم تتعرض لإيذاء شديد علي أي حال
لقد طُعنت عدة مرات
في صدري و ساقي
لا تبكي
لقد تمت خياطتي
و شعرت بالحزن و الألم
عندما اُغضب اُمي مثلاً
أنا لا اُوذيها و لكن فقط عندما تغضب و تبدأ في البكاء
اللعنه لا يجب عليها أن تفعل ذلك
لابد أنك تتألم كثيراً لأنك تم إخضاعك
هل هذا ما يؤلمك؟
هل هذا شعورك الآن؟
أم لأن زوجتك هناك بالغرفه الاُخري؟
لا فائده مما تفعله
لن تُحرر نفسك
إنه الشريط اللاصق
سوف تنهك نفسك
هل أنت مستثار؟
إسمع سأنتهي من هذه بسرعه
و ساُعطيك شيئاً يُهدأك
اللعنه
لولا المخدرات لكنت قتلت نفسي
إنها الشئ الوحيد الذي يُهدأني
عندما أخرج مع أصدقائي أو اُسرتي أو الفتيات
يبدأ رأسي في الغليان
و أحتاج إلي تدخين سيجاره محشوه أو شئ ما
هل تفهمني؟
أري أن ما تهتم به هو الكأس أعني النبيذ
و تسأل عن سنة إنتاجه و هذا الهراء
اللعنه
عندما أكبر و يكون لدي اُسره و أطفال و هذا الهراء
ساُعاقر النبيذ الجيد أنا أيضاً
و في نفس الوقت اُدخن المخدرات أيضاً
لا يمكنني أن اُقلع عنها
اللعنه إنها لم تصل إلي التاسعه بعد
أحضر سكين- ماذا؟ هل هذا هو؟-
و هل أستطيع أن أرى عبر الجدران؟
هيا أسرع
لقد جاء مبكراً- هل معك سكين؟-
سأفتح الباب و أنت إطعنه
و لكن هذا ثأرك أنت أنت إطعنه
كلا يجب أن تطعنه أنت
بسرعه , هيا لا تسقطها
إنه إبن عمك أنت- إستعد-
لا تجبُن
و لماذا لا تقتله أنت؟
أمرتك أن تفعلها أنت و إغمدها هنا أولاً
في جانبه
إنهم مجرد أطفال ملاعين إنهم مجرد تلاميذ ملاعين
لا يجب أن أشترك معك في شئ
ما الذي دفعك لأن تُحضرهم هنا؟
اُوسكار" شاهد التلفاز"
ما الذي يجري هنا؟
هذا إنتقام فالفتي كان سيئاً
من؟- اُوسكار" شاهد التلفاز"-
هل أنت أبيه؟
إنها ملكي كان يجب أن تستأذني مني
لا تحدثها بهذه الطريقه
اللعنه عليكِ ما كان يجب أن تأتوا إلي هنا
لماذا أحضرتِ أخيكِ الصغير؟ هذا المكان ليس مناسب له
أنتِ تعلمين ماذا سنفعله هنا
ماذا تقول؟ إنه ليس أخيك
"اُوسكار"
إذهب و إجلس في المطبخ لا يجب أن تشاهد هذا الرجل
سأشاهد التلفاز فقط
إذهب إلي المطبخ و إفعل ما تؤمر
ماذا؟
لا تخبرني كيف أتعامل معه مره اُخري
دعيني و شأني يا فاجره
أيها الصغير
ما الأمر؟
يجب أن أجلس هنا
من قال هذا؟- اُختي-
اللعنه
يجب أن ننفذ أوامر السيده
ساُدخلك بعد قليل فقط إنتظر هنا
ما الأمر؟- إنها ليست لك-
و هي ليست لك أيضاً فأنت لم تكن هنا حين وجدتها
ماذا يفعلون هنا؟ إن هذه حماقه
إخرسي من تطلبين؟
إنني أطلب اُمي "كي اُعيد "اُوسكار
هل أحضرتيها؟- هذه هي-
متي سيصل؟- حلاً و اُريدكِ أنت ترحلي-
لماذا؟ ما الذي ستفعله؟
نعم هذه هي إنها ستفي بالغرض
ماذا ستفعل؟ هل ستقطع رأسه؟
لا أدري جمال" في السجن أليس كذلك؟"
كم مره سأخبرك يا بلطجي؟
لا تنظر لي
و لا أريده أن يرى وجههي أنا أيضاً
عودي للمنزل إذاً
لقد رأى وجههي
اللعنه , ألم يكفيه ما عاناه حتى يراكِ أيضاً؟
ما مشكلتك؟
لا مشكله عندي سأفعلها ثم أمضي
يجب أن يحضر أولاً
نعم أعلم لكن لم يكن يجب أن نفعلها في المنزل
إنه ينظر
ماذا ستفعل؟- "رايان"-
أنت محظوظ لأنها لم تنغرس في ظهرك
كم مره قلت لك؟ لا تنظر لي
في المره القامه سأضعها في عامودك الفقري
كن رجل مطيع
إني لم اُسددها بقوها و مع ذلك إنغرست بعمق في الأرضيه
هل يمكنني أخذ باقي السيجاره يا رايان؟
ألا تملكين أي شئ شارمان"؟"
إنكِ منحرفه فقيره ربما يجب عليكِ أن تبدأي في إكتساب الرزق بفرجكِ
لقد أخذت ما يكفي و إقتسمتها معك
اللعنه إنه أصلي
إنها لم تتناول مثل هذا من قبل
حتى لو كان هذا بول كلاب فلن تعرفه
سأفتحها
قل لها يا رجل- يمكنها أن تفعل ما تشاء-
سأشرب قليلاً منه
إخرس يا أسود
نريد بعض الثلج فهذه الزجاجه دافئه
اُوسكار" أحضر بعض" الثلج من الثلاجه
إخرسي يا شارمان إخرسي يا رجل
"إنه "تيد
إذاً كلمه
قد يكون هناك اُناس في الجوار هل وضعتِ هذا في إعتباركِ؟
أين أنت يا "تيد"؟
إهدأن
أم أنكم تريدون أن تأتي الشرطه لنا
لقد تدخلت فتيات حمقاوات في الأمر
لا تفعل هذا لا تكن غبياً
الأمر لا يستحق
حسناً سأنتظرك عند الباب
إنه قادم الآن
تيد"؟ هل أحضر النقود"- أظن هذا-
نعم هذا هو الأمر
هلا أحضرت هذا لاُختك؟
ساُعطيك نقوداً لأنك ستساعدها عشرون جنيهاً
ماذا؟
ماذا فعلت؟
لم أفعل أي شئ ماذا تظنني فعلت؟
لا أدري و يجب أن تعلم أن هناك حدود
اللعنه علي الحدود يا أسد
إبن عمي في السجن هل تفهمني؟ و سيظل هناك لفتره طويله
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
إنه قريبك أيضاً أليس كذلك؟
نعم لكن- لكن , لكن , لكن , لكن ماذا-
كفي
ألن تقول أي شئ؟
هذا لأنك تعرف أني علي صواب أليس كذلك؟
لا يجب أن تعلم ما فعلته لأنه غير مهم لك
المهم هو ألا تدخل هناك
cos you've got fuck all to do with it.
هذه تصرفات سيئه
إنه شئ بشع- يكفي هذا-
من أنت؟
أنا أعرفك و أعرف ما إقترفته من قبل
اللعنه إن كنت ستجبن "سأستعين ب "اُوسكار
اُوسكار" هل أنت رعديد؟"
نعم أنت لست جباناً
يجب أن تتفاهم مع قريبي هذا لكي يعرف أولوياته
إذهب بالثلج إلي اُختك أيها الرجل الصغير
أسد" إفتح الباب"
تأقلم مع الأمر
أمامنا وقت عصيب
و نحن نعتني ببعضنا البعض
أليس كذلك؟
أتفهم ما أقول؟
إستمر و لا تجبُن
تيدي" هل أنت بمفردك؟"
بالطبع , إفتح الباب
ماذا تفعل؟ سيب" قد يحضر للمنزل"
ما الأمر؟ كنت بمفردي
إخرس , هل أحضرت النقود؟- نعم أحضرتها-
إنتظر لحظه
لا اُريد أن يرى الجميع أعمالي دعني أرى النقود
هل معك إيصالات؟
و لماذا؟ لقد أحضرت النقود كلها أليس كذلك؟
هل هذه 1500 جنيه- هذا ما قلته لك-
سأعدها فيما بعد
اُوسكار" تعال"
خذ العشرون جنيه
و الآن عد إلي المطبخ كما قالت اُختك
لماذا تعطيه نقود؟ إنه لم يفعل شئ
أنا من ذهب إلي المتاجر- إخرس إنه طفل صغير-
أعطيني هذا الكأس يا فاجره
من تدعوها بالفاجره يا نتن؟
لماذا جئت بهم إلى هنا على أي حال؟
أنا لم اُحضرهم لقد طلبت من بيث" أن تحضر لي شيئاً"
قل له ألا يسخر "من "شارمان
إخرسي , ألا ترين أنني أتحدث؟
أخبرتها أن تأتيني بالبلطه
ماذا ستفعل؟ هل ستقطع رأسه؟
سترى بعد قليل
أين السيده؟ أين اُمه؟
لا تقلق إنها في الغرفه الاُخرى
عما تتحدث؟ هل توجد إمرأه؟
لا تتدخلي فيما لا يعنيكِ
ماذا كنت تفعل؟ تعاشر عاهره عجوز؟
إنك قذر لعين أتعلم أنك كذلك؟
"لا تستفزينني يا "بيث
لقد حذرتكِ و لكنكِ تتمادين أليس كذلك؟
إتركها- إخرسي يا فاجره-
ألا تستطيعين السكوت- إتركني إنك تؤلمني-
هذا الهراء يتكرر
إتركني
إخرسي إخرسي
اُمي , أبي لماذا أغلقتما الباب؟
تيدي إتبعني إلي البهو سنأخذه إلي غرفته
و عندما نصعد اُريد أن تصعدا أجيباني بحق الجحيم
هل تتذكر ما قلته لك؟
راقبه حتى نصعد به إلي غرفته تيد" هيا"
يا صغير
إبق هنا هلا فعلت هذا لأجلي؟
اُمي ما الأمر؟ إفتحي الباب
لماذا أغلقتم الباب؟
غبي لعين
أبي النجده أبي
أين هي؟ أين البلطه؟
"أسد" ساعد "تيدي" لتصعدا به لغرفته
هيا لا أستطيع أن آخذه بمفردي
و ماذا عنه؟
إنه لن يستطيع أن يتحرك
أنتما , اُريدكما أن تصعدا معنا هيا
فليصفعه أحد كي يفيق اُريده مستفيقاً
لنلقي به داخل الغرفه
هل أنت بخير؟- نعم-
اُريدك أن تبقي هنا
لا تتحرك من المطبخ
متى سنغادر؟- لاحقاً-
من كان هذا الفتى؟
فقط إنتطر عندك
اللعنه
إهدأ "رايان" بحق الجحيم
يا إلهي يمكنك رؤية ملابسه الداخليه
يمكنك رؤية مؤخرته
إنتظر دقيقه إنتظر هل أنت بخير يا "اُوسكار"؟
متى سنغادر؟- خلال دقيقه فقط إنتظر عندك-
ماذا؟
أخفضها قليلاً
إنه مازال يتشنج
سأقتله لو تحرك ثانية
إنه هنا
اللعنه "رايان"
رايان" أوقفه"
رايان- اللعنه ماذا عن رايان؟-
"رايان"
اللعنه
إنهضي "شارمان" إنهضي
اُخرج "رايان" اُخرج
"سيبي"
"سيبي" , "سيبي" إبني
يا بني ماذا فعلوا بك؟
يا بني أنا آسفه- آسفه-
إبني
ماذا فعلوا بك؟ مايك" ماذا فعلوا به؟"
"سيب" , "سيب"
اُمي , أصابعي
مايك" إتصل بأحد"
إتصل بالإسعاف
مايك" بحق الجحيم إفعل شيئاً" إنصل بالعون
"سيبي" "سيبي"
"سيبي" "سيبي" "سيبي"
سيبي" إستيقظ"
سيبي" لا تفعل هذا"
إبني- أنا آسف-
آلو الشرطه
أي قسم من أقسام الطوارئ تريد؟
أرجوكم لقد وقع علينا إعتداء
و عربة إسعاف
إبني , لقد إعتدوا عليه
أتفهم ذلك
عنوانك لو سمحت- 18شارع تري لين-
شكراً سيصلك العون بسرعه
لقد إنطلقوا الآن- هل مازال المعتدي عندك؟-
إبني إنه
لحظه
هل هناك أحد بالمنزل , سيدي؟
كلا
أرجو أن تظل عند الهاتف- شكراً-
متي ستحضرون؟
بأسرع ما يمكن